Yehoshua Soudakoff says his project, which will see the entire Bible visually acted out, makes Judaism accessible for the deaf and hard of hearing who miss out on communal readings