Over 4,000 sign petition by teenager Dinah Mandell urging incorporation of transparent masks allowing deaf students to lipread, Jewish News reports