Coalition pact said to shift process of picking heads of COGAT and Civil Administration to politicians, granting right-wing more power to expand settlements, restrict Palestinians