Netanyahu's Likud agrees to transfer hundreds of neighborhood facilities from education ministry to interior, after handing extremist lawmaker some school programming, report says