Robert Bowers has offered to plead guilty to 2018 shooting at Tree of Life that killed 11, in exchange for serving life in prison, but Justice Department has declined