Iran-backed Iraqi militias are suspected to be behind Friday's assault on demonstrators in capital