More feared dead with officials unsure how many people were on century-old span when it fell into river after apparently becoming overloaded with festival traffic