At least 49 killed in last two days, including several hit by gas canisters; powerful Shiite cleric Muqtada al-Sadr joins protests, upping pressure on Baghdad