Iran's judiciary says dead all held on theft charges; describes incident as 'fight between inmates and a fire,' offering no evidence to support claims; activists remain skeptical