Fresh clashes in Khartoum and other parts of country bring number killed to over 60, with dozens more feared slain in second day of fighting between army and powerful militia