Authorities probe why a suspect stopped by state troopers for failing to signal left turn opened fire on them and fled, shooting more than 20 people outside movie theater