Virus outbreak accelerating across region due to recalcitrant leadership, informal economies, loose borders, inadequate health care; Brazil marks 20,000 dead, 3rd highest globally