The idea of having a designated Jewish senator chosen by students at Hillel on the Undergraduate Student Government fanned accusations of a pro-Israel bias