The famed directors' most overtly Jewish work is a tragicomedy said to be loosely based on the Book of Job, and lampoons both the clergy and American Jewry as a whole