Intel report on journalist's killing published on Biden's orders a day after first phone call between president and Saudi King Salman; could complicate ties between US and key ally