New Pew survey finds self-identified US Christians dropped 12% in a decade as number of those claiming no religious affiliation surged