Despite never being charged, group has spent collective 85 years in prison opened two decades ago for so-called 'war on terror' detainees in wake of 9/11 attacks