PM insists legal overhaul will be advanced responsibly, equates far-right coalition MK's call to arrest opposition chiefs with signs by protesters likening government to Nazis