Naftali Bennett brings former Netanyahu adviser on settlement affairs to fill new position in his office targeting wildcat building in Israel-controlled Area C of West Bank