Attorneys argue that Robert Bowers suffer from mental illness like father who committed suicide in 1979, note prosecutors casting doubt on paternity to prove need to dig up corpse