Lawyers for the socialite introduce FBI documents in bid to poke holes in claim she was present when Jeffrey Epstein allegedly abused woman