Religious figures wade into case that has roiled religious elementary school in Givat Shmuel, claiming that Jewish law forbids cross-dressing