As states grapple with unprecedented numbers of mail-in ballots, it is likely that election results will not be available Tuesday night