Request by senator leading trip indicates Democrats are less comfortable with makeup of new Israeli government than White House, which has avoided announcing similar boycott