Letter outlines strict conditions for their support for any deal; with just a four-seat majority, dissenters would be enough to guarantee a symbolic defeat for Biden