Democratic Majority for Israel sends memo to Hill staffers saying that 40 left-wing lawmakers who signed letter calling demolition 'international law violation' were 'misinformed'