At town hall event, California senator says US president must be ousted over Mueller report; other presidential candidates hope voters will remove him from office