Letter sent to colleagues of Jamaal Bowman lists talking points to explain why he triggered fire alarm amid key House vote; congressman says he didn't approve document