Visit comes amid tensions among Democrats over Israel support and plans by Rashida Tlaib to lead alternative West Bank trip