Centrist Democratic Majority for Israel calls well-known progressive Jewish leader 'enabler of antisemitism' before retracting after hailstorm of criticism from more liberal groups