Lawmakers' summer recess cut short to consider bill to prevent Trump administration from cutting back postal services millions will be using to vote in November race