Stunning defeat of pro-Trump incumbents will give southern state its first Jewish and black senators and delivers heavy blow to GOP