Party nails down at least 218 seats, but is all but certain to see current 232-seat majority shrink; still strong chance Republicans hold Senate, forcing Dems to scale back aims