Party unveils legislative package that calls for sweeping reforms of police practices, greater oversight: 'We cannot settle for anything less than transformative structural change'