Group of lawmakers seeking to halt practice of razing of domiciles, enforced against families of suspected attackers and Palestinians who built without permits