Some Republicans misrepresent congresswoman's comments as supporting the Jewish genocide; the lawmaker said Palestinians lost their land due to Nazi crimes