House Oversight Committee lawmakers say several administration officials used offices for political gain, including Mike Pompeo giving a speech recorded while in Israel for talks