Lawmakers demand US president hand over files related to his ouster of Steve Linick; say US secretary of state may have pushed for move in possible 'illegal act of retaliation'