Top lawmakers in party demand FBI briefing over what they say is an effort to 'launder and amplify disinformation' before November vote