Washington reportedly asks Israel to refrain from action against Muntasir Shalabi, charged with shooting Yehuda Guetta in West Bank; family all said to hold US citizenship