Despite expectations that high inflation and flagging approval for Biden could bring widespread routs, Democrats hold off Republican challengers in series of competitive races