In farewell interview, ambassador to Palestinians laments Abbas's failure to hold elections, suggests mail-in ballot as solution to Israeli opposition to voting in East Jerusalem