Star's stepbrother Billy Stanley describes how religion was a source of comfort for king of rock, whose heritage had Jewish roots