Justice Ministry says NSO cooperated with investigation into claims that its Pegasus spyware was used against dozens of civilians; police minister hails 'resounding acquittal'