Sources close to Shas leader accuse justice minister of antagonizing court by announcing far-reaching reforms to undercut their power on eve of crucial hearing