Shas head, twice convicted of financial improprieties, stakes claim for Treasury as Netanyahu is set to receive mandate to form government