Interior minister reportedly warns ultra-Orthodox ready to 'revolt' over perceived unfairness of COVID-19 rules, as cabinet clashes on proposals to further tighten lockdown