Top US lawyer, a confidant of the prime minister, also says justices must keep power to make final rulings on issues of core civil liberties