Over 2 years since start of virus outbreak there’s ‘zero improvement’ in human ability to recognize masked faces, say researchers from Israel and Canada in peer-reviewed study