Foreign and Interior ministry assessments both find those returned to Democratic Republic of Congo could face deadly dangers; Interior Minister Shaked determined to proceed